The good news? Though the experience can feel overwhelming and inspire doubts, it doesn’t have to get in the way of a successful home sale.